Littérature Coréenne

La littérature coréenne fut pour moi une révélation il y a de cela quelques années grâce à un ouvrage nommé Les petits pains de la pleine lune signé par Gu Byeong-mo. Depuis, j’ai lu d’autres ouvrages issus de la production littéraire coréenne, et cet enchantement s’est renouvelé à chaque découverte. La littérature coréenne possède d’étranges propriétés : à la fois critique acide de la société et ode à la beauté et au merveilleux… C’est un art d’écrire à nul autre pareil où les auteurs se jouent des styles et des genres pour créer un hybride entre merveilleux et sordide, réalisme et onirisme, ou encore violence et amour… Les auteurs coréens affectionnent tous les sujets, mais c’est surtout les sentiments de leurs personnages qu’ils exploitent à nous en faire vibrer l’âme et le cœur.

C’est de cette nouvelle passion qu’est ainsi née cette rubrique dédiée à la littérature coréenne. Le fait que 2016 soit l’année France-Corée n’y est également pas étrangère, de même que la Corée est l’invité d’honneur du Salon du Livre de Paris. J’espère que tout comme moi, ces romans seront sinon des révélations, au moins de belles découvertes…

Cette nouvelle rubrique se propose de référencer tous les ouvrages traduits du coréen parus en France, aussi bien en littérature adulte qu’en romans jeunesse ou albums illustrés. Dès que l’ouvrage sera chroniqué, vous en trouverez un lien ici. Le travail est énorme, mais c’est extrêmement motivant ! Cette rubrique devrait donc s’étoffer tout au long de l’année 2016 et au delà…

Bon voyage en terres étrangères et passionnantes !

Actes Sud :

• Blessures d’avril – Yi Oryong
• Ce paradis qui est le vôtre – Yi Ch’ongjun
• Chant sous une forteresse – Yi Munyol
• Des amis – Baek Nam-Ryong
• Dialogues avec un vieil arbre géant – Yi Ch’ongjun
• Il surveille son père – Ch’oe Yun
• La place – Ch’oe Inhun
• La tour des fourmis – Ch’oe Inho
• L’amour de Dunhuang – Yun Humyong
• L’autre côté du souvenir obscur – Yi Kyunyong
• L’azalée blanche –  Yi Ch’ongjun
• Le bruit du tonnerre – Kim Chuyong
• Le fils de l’homme – Yu Munyol
• Le prophète – Yi Ch’ongjun
• Le rire de 17 personnes – recueil de nouvelles Nord-Coréennes
• Les Gens du Sud – Yi Ch’ongjun
• Les piquets de ma mère – Pak Wanso
• L’harmonium – Yi Ch’ongjun
• L’île anonyme – Yi Munyol
• Poétique de la soif – Ch’oe Yun
• Pour l’empereur ! – Yi Munyol
• Sous le ciel la paix – Ch’ae Mansik
• Une famille à l’ancienne – Myônggwan Ch’Ôn
• Une nuit bleue et profonde – Ch’oe Inho

Albin Michel :

• Autrefois le rivage – Paul Yoon
• Chasseurs de neige – Paul Yoon

Babel :

• Là-bas sans bruit tombe un pétale – Ch’oe Yun
• Le poète – Yi Munyol
• L’île d’Io – Yi Ch’ongjun
• Notre héros défiguré – Yi Munyol

Cartouche :

• J’étais un maquereau – Eon-soon Kim, Jung-hyuk Kim et Tae-yong Kim

Casterman :

• L’histoire des sciences en BD – Jun Hae-yiong et Shin Young-hee

Chan-Ok :

• Café 0405 – Yi Hyeon
• Fleur de jade – Linda Sue Park
• L’apprenti – Linda Sue Park
• La petite fille qui voulait tout – Choi Jun-in et Clothilde Bernos
• La poule qui voulait vivre sa vie – Hwang Sun-mi
• Mes petites choses – Park Hyun-jung
• Mon amie est une princesse – Kong Ji Hee
• Princesse Prout – Shin Se-jung
• Rêves de liberté – Kim Soyeon
• Un hippocampe dans mon cœur – Kim Ryeo-ryeong

DeCrescenzo :

• Au lotus d’or, histoires de courtisanes – Lee Hyeon-su
• Bus errant – Kim Jung-hyuk
• Comme dans un conte – Kim Kyung-uk
• Comment se passe ton été ? – Kim Ae-ran
• Cours papa, cours ! – Kim Ae-ran
• Dans l’antre d’Aoï Garden – Pyun Hye-young
• La bibliothèque des instruments de musique – Kim Jung-hyuk
• La voleuse de fraises – Eun Hee-Kyung
• Le château du Baron de Quirval – Choi Jae-hoon
• Le regard de Midi – Lee Seung-U
• Les cerisiers du Japon – Yi Tae-jun
• Ma vie dans la supérette – Kim Ae-ran
• Mina – Appel Kim
• Pars, le vent se lève – Han Kang
• Pavane pour une infante défunte – Park Min-kyu
• Pierrot en mal de lune – Jung Young-moon
• Putain de pupitres – Park Bum-shin
• Qui a tendu un piège dans la pinède par une journée fleurie ? – Eun Hee-kyung
• Sept méandres pour une île – Yi In-seong
• Zombies, la descente aux enfers – Kim Jung-hyuk

Fayard :

• Les promis – Eun-Ja Kang

Folio :

• Ici comme ailleurs – Lee Seung-U
• La vie rêvée des plantes – Lee Seung-U

Gallimard :

• Le chant du sabre – Kim Hoon
• Le chant des cordes – Kim Hoon

Gingko :

• Le placard – Kim Un-su

Imago :

• A qui mieux mieux – Song Sok-ze
• Écrit de sang – Yi Sang
• Interdit de folie – Yi In-seong
• Je suis un écrivain fantôme – Kim Yeonsu
• La ville grise – Hyun Gil-on
• Le terroriste – Seonu Hwi
• Sugungga, le dit du palais sous les mers – P’ansori
• Sur les traces du serpent blanc – Nam Sang-sun
• Terre des ancêtres – Lim Chul-woo

Kailash :

• Le cadeau de l’oiseau – Eun Hee-kyung

L’atelier des Cahiers :

• Crépuscules – Kim Won-il
• Hors les murs – Pak Wan-seo
• Impressions papier hanji – recueil de 10 nouvelles franco-coréennes
• La pagode sans ombre – Hyun Jin-geon
• La porte des secrets et autres contes libertins de Corée
• Les saisons de Nami – Marcela Dvořáková et Rodolphe Meidinger
• Pérégrinations coréennes – Eric Bidet
• Trois jours en automne – Pak Wan-seo

L’Olivier :

• Langue Natale – Chang-rae Lee
• Le ciel de Long Island – Chang-rae Lee
• Les vulnérables – Chang-rae Lee

Le Livre de Poche :

• Le Bonze et la femme transie – Eun-Ja Kang
• Le garde, le poète et le prisonnier – Lee Jung-myung

Les 400 coups :

• Pour ne pas rater ma dernière seconde, récits d’outre-noir – Young-moon Jung

Le serpent à plumes :

• La République d’Uzupis – Haïlji
• La végétarienne – Han Kang
• Celui qui revient – Han Kang

L’Asiathèque :

• Histoire de Dame Pak, histoire de Suk-hyang – Kim Su-chung
• Krabi, suivi de La mort de l’arbre – Park Hyoung-su
• Je veux aller dans cette île – Lim Chul-woo

L’Harmattan :

• Saisons d’exil – In-Seong Yi

Matin Calme :

• Sang chaud – Kim Un-Su
• Bonne nuit maman – Seo Mi-Ae
• Le portrait de la Traviata – Do Jinki

Motifs :

• La petite ourse – Hwang Sun-won

Myoho :

• Le rêve nuage des neufs – Kim Man-choong

Père Castor :

• Kongjwi, l’autre Cendrillon – Lim Yeong-hee et Marie Caillou

Philippe Rey :

• Mise en bouche – Kyung-ran Jo
• Nocturne d’un chauffeur de taxi, nouvelles coréennes – Ae-ran Kim, Ka-hum Baek….

Picquier :

• Bienvenue – Kim Yi-seol
• Cendres et rouge – Pyun Hye-young
• Fils de l’eau – Gu Byeong-mo
• Fleur noire – Kim Young-ha
• J’entends ta voix – Kim Young-ha
• La mort à demi-mots – Kim Young-ha
• La pierre tombale – Oh Jung-Hi
• L’âme du vent – Oh Jung-Hi
• Le chant du pèlerin – Oh Jung-Hi
• Ma vie palpitante – Lim Ae-ran
• L’empire des lumières – Kim Young-ha
• Les petits pains de la pleine lune – Gu Byeong-mo
• En beauté – Kim Hoon
• Féline – Bu Hui-ryeong
• L’échelle de Jacob – Gong Ji-young
• La dénonciation – Bandi – voir l’article de présentation
• Les rats de musée – Lee Eun
• Les romans meurtriers – Kim Tak-hwan
• Secrets – Eun Hee-kyung
• Li Chin – Shin Kyung-sook
• Ma mémoire assassine – Kim Young-ha
• Nos jours heureux – Gong Ji-young
• Parce que je déteste la Corée – Chang Kang-myoung
• Princesse Bari – Hwang Sok-yong
• Qu’est devenu l’homme coincé dans l’ascenseur ? – Kim Young-ha
• Sept yeux de chats – Choi Jae-hoon
• Si le rôle de la mer est de faire des vagues… – Kim Yeon-su
• Séoul, vite, vite ! – anthologie de nouvelles coréennes
• Quiz Show – Kim Young-ha
• Voler ! – Kim Jaeyon

Picquier Jeunesse (romans) :

• Au cochon porte-bonheur – Kim Jong-ryeol et Kim Suk-kyeong
• La guerre des ombres de Kim Jin-kyeong
• La sorcière et le jardin secret – Tome 1 de Kim Jin-kyeong

• Série L’école des chats de Kim Kin-kyeong :

• Tome 1 – Le secret de la grotte de cristal
• Tome 2 – Le cadeau magique
• Tome 3 – La prophétie se réalise
• Tome 4 – Je te sauverais des ténèbres
• Tome 5 – La Montagne des âmes

• Série Les nouvelles aventures de l’école des chats de Kim Jin-kyeong :

• Tome 1 – Les Défenseurs de l’épée du Soleil
• Tome 2 – Le Secret de la couronne d’or
• Tome 3 – Le Bulgassari blanc

• Série Les dernières aventures de l’école des chats de Kim Jin-kyeong :

• Tome 1 – Le miroir de bronze
• Tome 2 – Les pierres célestes
• Tome 3 – La Plaine des géants

• Série L’école des chats à Angkor de Kim Jin-kyeong :

• Tome 1 – Le secret d’Angkor
• Tome 2 – Les clones d’Apophis
• Tome 3 – L’âme de cristal

Picquier Jeunesse (albums) :

• Bonjour l’ami de Kang Full
• Dans le temple de Kim Mi-hye et Choi Mi-ran
• Limbo le lion de Kim Kyeong-hwa et Yi Jiwon
• Minji la coiffeuse de Choung Eun-hee
• Mon chat fait tout comme moi de Kwon Yun-deok
• Nuages de Gong Gwang-kyu et Kim Jae-hong
• Où est la lune ? de Jung Chang-hoom et Jang Ho
• Où est Pobi ? de Kim Hyun
• Quatre points et demi de Yun Seok-jung et Lee Young-kyung
• Tam Tam Boum Boum de Kim Jong-do

Pocket :

• Adieu le cirque ! – Cheon Un-yeong
• Journal de mon chat – Kwon Yoonjoo
• Prends soin de maman – Shin Kyung-Sook

Points :

• Les sombres feux du passé Chang-rae Lee
• L’invité – Sok-yong Hwang
• Shim Chong, fille vendue – Sok-yong Hwang

Serge Safran :

• La baignoire – Lee Seung-U
• Le quartier chinois – nouvelles – Oh Jung-hi
• L’étoile du chien qui attend son repas – Sok-Yong Hwang
• Le vieux journal – Lee Seung-U

Seuil :

• L’étrangère – Eun-Ja Kang
• L’oiseau – Oh Jung-hi
• Talgung – Su Jung-in

Zulma :

• Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée – Eun Hee-kyung
• Histoire de Byon Gangsoé – Anonyme
• L’envers de la vie – Lee Seung-U
• Le chant de la fidèle Chunhyang – Anonyme
• Le vieux jardin – Hwang Sok-yong
• Les boîtes de ma femme – Eun Hee-kyung
• La route de Sampo – Hwang Sok-yong
• Mon chat, la vie et moi – Kwon Yoonjoo
• Monsieur Han – Hwang Sok-yong
• L’ombre des armes – Hwang Sok-yong
• Les terres étrangères – Hwang Sok-yong
• Toi, mon chat – Kwon Yoonjoo
• Voyage à Mujin – Kim Sung-ok

Romans et essais sur la Corée (hors auteurs coréens) :

• Le vie volée de Jun Do – Adam Johnson – Points/L’Olivier
• Lettre à Dennis Rodman, bouffon de la dictature nord-coréenne – Élise Fontenaille
• La Corée dans ses fables – Patrick Maurus
• Passeport pour Séoul – Patrick Maurus
• Histoire de la littérature coréenne – Cho Dong-ilDaniel Bouchez
• Corée du Nord, escale photographique – Jordy Meow
• Envoyée spéciale – Jean Echenoz – Minuit
• Toujours plus à l’est – Benjamin Pelletier – Picquier
• Rescapé du camp 14 – Blaine Harden – 10/18
• Évadés de Corée du Nord (témoignages) – Juliette Morillot – Belfond
• La Trilogie des Ténèbres – Tome 1 – L’évangile des ténèbres – Jean-Luc Bizien – Toucan Noir

Pour ceux qui souhaiteraient aller encore plus loin dans l’univers si particulier de la littérature Corée, vous pouvez également consulter le site internet de la revue Keulmadang, créée et gérée par les éditions DeCrescenzo (cette revue est disponible en format papier).