Cela n’est plus une surprise, l’éditeur l’annonçant depuis maintenant quelques semaines, le monumental cycle de fantasy la Roue du temps va renaître en mars chez Bragelonne. Au programme dès le 23 mars, les trois premiers tomes de la série, dont une préquelle : Nouveau Printemps.
Alors, quel est l’intérêt de cette réédition me direz-vous ? Il réside surtout dans deux faits : premièrement, le cycle va bénéficier d’une nouvelle traduction et elle sera assurée par Jean-Claude Mallé (il a déjà traduit nombres de cycles de fantasy tels que L’épée de vérité, La prophétie du Royaume de Lur, Les Rêveurs…).
Le second point positif est que pour une fois, une édition française va éviter le fatal « tronçonnage » auquel nombres de cycles ont droit… (ex : le Trône de fer : cinq tomes aux US et déjà treize en France, même chose avec l’Assassin Royal et d’autres encore). La roue du temps connaissant d’ailleurs toujours ce découpage aux éditions Pocket, le vingt-deuxième tome sortant en avril en poche. Bragelonne va donc respecter le découpage original, ce qui fera de très très gros livres, pas très transportables certes, mais fidèles à l’œuvre, soit « seulement » quinze tomes (avec le prélude). Ils seront directement en couverture souple.
D’ailleurs, ce prélude Nouveau Printemps n’est pas un inédit, il a été retravaillé par Jordan il y a quelques années et n’était jamais ressorti en France depuis sa première publication. L’affaire reste à suivre avec Brandon Sanderson (Fils-des-Brumes, Elantris), l’auteur désigné par la femme de Robert Jordan pour prendre la relève de son cycle. La série a encore de beaux jours devant elle…
